Sebelumnya di Six...
- Muttaqi yang melakukan ini. - Dia tidak bisa kemana-mana.
Kita akan menemukannya dan membunuhnya.
Aku ingin pulang. Tidak...
Apa-apaan?
Dia bekerja untuk Muttaqi.
Aku tidak akan pernah melakukan operasi lain dengan mu.
Untuk saudara-saudara ku di Team Six SEAL,
Renungkan dalam hati mu.
Ini belum... terlambat. Akulah buktinya.
Semua yang ku tahu adalah kematian.
Semua yang ku lihat, semua yang ku sentuh.
Seharusnya kita tidak pernah punya anak.
Lihat, itu adalah kita semua.
Kau akan selamatkan Rip dan gadis-gadis itu,
Saat fajar menyingsing.
Hari lain untuk bertempur.
Kau akan membawa Rip dan gadis-gadis itu pulang.
Itulah sebabnya kau memimpin tim ini, saudara ku.
Kau benar tentang gadis Oregon itu.
Bagaimana kabarmu, Marissa?
Kashif memberitahu ku bahwa kau siap untuk tanggung jawab yang lebih besar.
Boko Haram tidak menginginkan uang kita. Mereka menginginkan kepala mu.
Kau bisa mengorbankan diri untuk tujuan kita. Ini kesempatan mu.
Muttaqi terjebak di masa lalu. Kita adalah masa depan. Tolonglah aku.
Delta, kita akan mendarat di X,
Bergerak menuju titik masuk utama kita.
Akmal.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Masuk kedalam truk!
Tunggu. Tunggu!
Ada sesuatu yang ingin ku katakan kepada Emir.
Tidak ada waktu. Masuk kedalam truk.
Jalankan truknya.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, MARET 2017.
Dimana Emir? Bunyi tembakan apa tadi?
Dia bersama SEAL. Aku tidak bisa membuka pintunya.
Akmal, cari bantuan.
Emir!
Cari bantuan sekarang!
Emir!
Aah!
Akmal! Akmal!
Hentikan truknya!
Ada pergerakan.
Empat orang, bersenjata,
dan tujuh sandera perempuan.
Tidak ada visual pada Taggart.
Sepertinya Nasry di belakang.
Baiklah, masukkan jadi satu.
Berapa jauh lagi dari pasukan serbu?
Satu menit!
Satu menit! Satu menit! Satu menit!
Hentikan truknya!
Emir mati!
SEAL membunuhnya.
Muttaqi mati?
Michael yang memimpin sekarang.
Kita harus cepat. Masuk kedalam truk dan pergi.
- Dimana Taggart? - Lupakan dia. Ayo pergi.
Aku tidak bisa pergi tanpa SEAL itu.
Kau tahu lebih baik dari siapa pun.
Aku Emir sekarang.
Aku Emir sekarang!
Semua masuk.
Kalian mendengarnya. Cepat, cepat!
Apa yang terjadi? Apakah dibatalkan?
Tidak, kita harus masuk kesana sekarang.
Ini satu-satunya kesempatan yang kita punya.
Kabari pasukan serbu.
Sang Guru dan gadis-gadis itu di pintu dengan nasry.
Tidak ada visual pada Rip.
Kita meyerang lewat pintu itu.
Ini adalah penyelamatan sandera.
Hati-hati dengan tembakan mu. Hati-hati dengan tembakan mu.
Awasi mereka!
Aku akan mencari SEAL itu.
Kita tidak bisa membiarkan dia di belakang punggung kita.
Kami membutuhkan mu di sini. Mereka datang.
Michael.
Kau telah melatih orang-orang dengan baik, saudara ku.
Bunuh orang Amerika sebanyak kau bisa.
Farooq, Aziz!
Aku berjanji ini akan segera berakhir,
Dengan satu atau lain cara.
Tiga puluh detik!
Tiga puluh detik! Tiga puluh detik!
Siapkan DSHK pada posisinya. Cepat!
Semuanya, mereka datang!
Pak, itu tim RPG.
Baiklah, beritahu helikopter sekarang.
Kejayaan dan kehormatan untuk kita!
RPG!
Macet!
Bergerak! Bergerak!
Ke arah kanan! Ke arah kanan!
Bergerak!
Cepat!
Echo mendarat di atas atap bangunan 0-1-1.
Ini Tim Bravo, mendekati sisi selatan
bangunan.
Bravo One, siapkan pendobrakan F0 di entri utama.
Oh!
Buddha, asap!
Bergerak!
Satu orang tertembak!
Kau akan baik-baik saja. Tetap bersamanya. Tetap bersamanya.
Jangan takut, anak-anak.
Senjatanya sudah hilang.
Akmal! Dia datang kepada mu! Dia datang untuk anak-anak!
Michael, tidak jelas. Ulangi!
Ulangi! Michael!
Bawa truknya ke depan. Bersiaplah.
Kuatkan. Jangan menangis.
Fox Dua Dua, Bravo Satu melakukan penerobosan.
Pindah ke entri sekunder.
Semua stasiun, Echo ada dua yang terluka
dan mempertahankan posisi di bagian atas.
Baiklah, siapkan QRF.
Zakir, bawa para perempuan itu kesini!
Kita butuhkan mereka untuk perlindungan!
Jalan!
Tidak.
- Sebelah kanan! - Sebelah kanan!
Bergerak! Cepat!
Ke sudut! Cepat!
Cepat!
Zakir!
Pindah ke truk!
Cepat, cepat! Ayo ayo.
Ayo pergi. Ayo pergi.
- Ayolah! - Ayolah. Ayolah.
Akmal!
Ikuti aku.
Delta masuk kedalam bangunan.
Fox Dua Dua, ini adalah Delta One One.
Internal pada Alpha Zero One Zero.
Bergerak!
Abdul. Tahan mereka di atap.
Abdul?
Mereka ada dimana-mana.
Michael, kita akan segera kerubuti.
Kita harus dapatkan sandera sebelum Amerika.
Ini satu-satunya kartu yang tersisa.
Pergi pergi!
Ikuti aku.
Perlihatkan tangan mu. Ayolah.
Tangan diatas.
- Ini Muttaqi. - Muttaqi sudah mati.
Delta bergerak ke sektor Bravo One One.
Ayo bergerak.
Pergi.
Takir, awasi bagian belakang kita.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Pergi.
Baiklah, kita hanya perlu sampai ke pintu itu, lalu keluar.
- Penyelamat akan melihat kita, oke? - Baik.
- Pergi. Pergi. - Girls, ayolah.
Lewat sini.
Kau dengar itu?
Ayo bergerak.
Lari!
Terus, terus! Lari!
Menunduk!
Jangan bunuh dia! Perlambat saja dia!
Baik. Bergerak ke kanan. Ayo pergi.
Menyerahlah! Selamatkan para wanita itu!
Kita tidak akan keluar dari sini, Michael.
Waktu bicara sudah habis. Hari ini adalah hari kematian kita.
Ingat desa kau. Ingat Layla.
- Aku. - Itulah kesepakatannya!
Menyelamatkan para perempuan itu! Itulah yang kau inginkan!
Baiklah.
Kau lakukan apa yang ku katakan, dan kita akan keluar dari ini, oke?
Aku keluar!
Baiklah, saat ini berbunyi,
Aku ingin kalian lari dan terus lari.
Kebebasan ada di balik pintu itu.
- Richard... - Aku akan tepat di belakang mu.
Kami tidak akan pergi tanpa mu.
Na'omi.
Waktunya habis!
Tepat di belakang kami. Kau dengar aku?
Ya.
Apakah kalian siap?
Tidak!
Aah!
Tidak!
Bangun. Bangunlah, Rip!
Pintu ini macet! Bantu aku!
Mereka disana.
Gadis-gadis itu!
Mereka mendapatkan Rip!
Esther! Tetap menunduk!
Itu Esther!
Lindungi aku. Aku pergi.
Fak.
Aku mendapatkanmu.
Uhh!
Tetap menunduk
Buddha, ikuti aku!
Allahu Akbar!
Bear, kau tidak apa-apa?
Kena piringan. Aku tidak apa-apa.
Aku melihat Rip! Pergi dapatkan dia!
Ikuti aku!
Kau baik-baik saja, sayang? Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja sekarang, oke?
Kau akan baik-baik saja.
NODs.
Tahan mereka!
Perimeter ini aman!
Hei.
Kami akan mengeluarkan mu dari sini Rip.
Bagaimana dengan para perempuan?
Mereka baik. Bear bersama mereka.
Kau ada di sana.
Saudara ku memohon untuk hidup.
Aku tidak akan.
Tembak dia.
Aku sudah melakukan.
Bergerak, bergerak!
Chase, buka pintu itu.
Kau sangat berantakan.
Disini!
Bawa bangsat ini ke helicopter.
Ayolah. Mari kita keluar Rip dari sini. Ayolah! Ayo pergi.
Semua stasiun, kami punya Taggart.
Ya!
Katakan lagi.
- Kami punya Taggart. - Kerja bagus, anak-anak.
Mari kita bawa dia pulang.
di ulangi, sudah pasti. Kami punya Taggart.
Dia sedang evakuasi sebelah selatan bangunan.
Delta Satu di terima. Mereka daptakan Rip.
Oh terima kasih.
Ayo pergi. Pergi! Pergi!
Ayo pergi.
Kami menterbangkan mu dan anak-anak
Kembali ke pangkalan di luar Lagos.
Keluarga kalian akan menunggu di sana.
Bisakah kau... Bisakah kau memberi aku waktu sebentar?
Baiklah.
Apakah Richard tidak apa-apa?
Ya, dia baik-baik saja.
Bisakah kau katakan padanya...
Katakan padanya terima kasih untuk semuanya.
Apakah kau akan menyampaikannya?
Ya. Aku akan.
Tuhan memberkati mu, teman.
Begitu juga kau.
- Baiklah. - Sudah waktunya pergi, bu.
Kau baik.
- Terima kasih. - Kau baik.
Baiklah.
Dia baik-baik saja.
Mereka sudah menyiapkan transportasi untuknya.
Baik.
Harus kalian, ya?
Harus.
Bagaimana anak mu?
Apakah kau namakan Sarah?
Ya.
Ya, begitulah.
Senang melihat mu, kawan.
Bu.
Dalam olahraga,
NASCAR provisionals telah disiapkan,
Tiga tim teratas masing-masing memperoleh posisi ke dua.
Dan selama dua tahun berturut-turut,
Tidak ada pembalap yang memenuhi syarat untuk menjadi juara.
Lena?
Hei.
Kami berhasil.
Kami membawa Rip dan para gadis pulang.
- Aku sangat bangga padamu, sayang. - Ya?
Sudah ku bilang padamu.
- Aku akan mengurusnya, kan? - Ya.
Karena itulah yang ku lakukan. Memperbaiki sesuatu.
Ya Tuhan. Kau akan membuat ku jatuh.
- Ya? - Tunggu, aku harus memberitahu mu sesuatu.
Apa? Ibuku.
Kenapa ibu mu?
Kau harus mengganti kasur di kamar tamu.
Bergelombang. Aku tidak tahu bagaimana orang bisa tidur di sana.
- Aku butuh bantuan. - Itu baik-baik saja.
Maksudku, ibu mu datang. Tidak apa-apa.
Hei, kami memperoleh Rip kembali, jadi sekarang aku bisa menerima pekerjaan kontraktor.
Anabel tidak perlu sekolah tari yang mewah lagi.
Dan kau bisa keluar dari pekerjaan mu, dan semuanya akan kembali seperti sebelumnya.
Aku tidak berhenti dari pekerjaan ku, Ricky.
Dan aku tidak berkunjung. Aku pindah.
Aku suka apa yang aku lakukan. Aku suka ini menjadi bagian dari diriku.
Dan menurut ku kau tidak harus menginggalkan tim.
Aku harus kembali bekerja.
Hei, mari kita adakan pesta untuk Rip.
Tutup mulutmu. Lalat akan masuk.
Jadi mengapa aku disini?
Apa yang kau lihat?
Air.
Kau harus memperhatikan dimana gelombang pecah, bagaimana bergerak.
Apakah itu bertabrakan atau apakah itu runtuh?
Aku melihat apa yang kau lakukan. Itu ada di seluruh siaran berita.
Itu kalian, kan?
- Cukup keren. - Oh ya?
Para gadis kembali ke keluarga mereka?
Ya.
Jadi... apa yang akan terjadi dengan Rip?
Menurut ku tidak pernah terpikir olehnya bahwa dia bisa pulang.
Bertabrakan dan hancur.
Sial ini rumit, Alex.
Ya, benar.
Jadi sekarang apa?
Memukul ombak.
DUA MINGGU KEMUDIAN. SEAL TIM SIX KOMANDO, PANTAI VIRGINIA.
Jadi apa rencana Mu?
Aku sedang memilah.
Yah, kita semua merasakan Rip.
Aku bahkan tidak tahu setengah dari apa yang mereka lakukan pada mu.
Tetapi kenyataannya adalah, sekarang kau sudah kembali,
Akan ada beberapa pertanyaan sulit
tentang apa yang terjadi malam itu di Afghanistan.
Tidak ada pertanyaan karena aku sudah melakukannya.
Tapi anak buah ku tidak ada hubungannya dengan itu. Akhir dari cerita.
Aku harus memastikan bahwa kita jelas akan itu.
Apakah kita jelas, pak?
Ya.
Kami jelas.
Aku tidak tahu apa yang Washington akan lakukan.
Mereka bisa mengubur mu untuk ini.
Dan kau harus tahu bahwa komando tidak bisa melindungi mu.
Kau hanya perlu mengurus orang-orang ku.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Baiklah, um...
Semoga berhasil.
Hmm.
Kau akan bertemu ibu mertua ku.
- Mantap. Apakah dia hot? - Siapa namanya?
Yeah, yeah, dia sangat cocok untuk mu, Fishbait
Dia mungkin menyukai Malouf.
Dia benar-benar ingin bertemu Malouf
Mengapa kau tidak memakai topi kecil mu?
Hei!
Ohh!
- Oh! - Bawa kesini! Bawa kesini!
Kau banyak lemak, bro.
- Whoa! - Bagaimana tempat ini menurut mu?
Aku pikir itu masih bau pantat.
Yah, kita masih punya Fishbait, jadi...
Aku Chase.
Kau sangat agresif dengan lambang Buckley.
- Sungguh menyenangkan. - Begitulah.
Kalian ada di kill house. Kau mau aku mengambilnya?
- Kau mau bir? - Uh...
- Hei, kami punya mug dengan nama mu. - Tidak.
Ku pikir aku sudah puas berada di ruang gelap untuk sementara waktu.
Baiklah, kau masih datang ke pesta akhir pekan ini, kan?
- Jackie masih membuat thatguacannfle? - Ya.
Aku ikut.
- Hati hati. - Aku akan menyiapkan anak-anak.
- Ya. - Ya, aku akan menemui mu disana.
- Hei bro. Senang melihat mu, Fish. - Selamat datang kembali.
- Senang akhirnya bisa bertemu dengan mu. - Aku juga.
- Ah. - Huh.
Bagaimana pandangan mu?
Mereka punya sebagian besar dari itu.
Itu bagus.
- Ya. - Itu bagus.
Jadi, uh...
Aku harus bertanya sesuatu.
Apa?
Video yang yang kau buat,
Hal-hal yang kau katakan kepada kami...
Apakah kau serius?
Hei, Bear, kau tahu di mana, eh...
- Aku beri kalian waktu satu menit. - Tidak.
Tidak, kami baik.
Kami baik-baik saja.
Hei.
Aku senang kau pulang bro.
Ya aku juga.
- Aku akan bersama mu setelah ini. - Yep.
Kau terlihat baik.
Kau terlihat seperti sudah tua sekarang, tapi kau terlihat baik.
Ya, aku merasa sudah tua.
Terima kasih.
Kau benar di Afghanistan.
Aku bahkan tidak tahu lagi.
Kau benar.
Semua kata-kata itu.
Aku harus kembali bersama anak-anak.
Itulah pekerjaannya.
Hei, jika kau sudah siap,
Kau harus datang ke rumah dan bersantai di pantai.
Aku benar-benar suka itu.
Mr. Taggart.
Aku harap kau tidak keberatan, tapi aku ingin menjabat tangan mu.
Tentu.
Aku tidak peduli apa kata orang tentang mu,
Aku akan membunuh bajingan itu juga.
Itu sudah di bayar.
Jika itu terserah padaku, kau tidak akan pernah membeli makanan lain selama sisa hidup mu.
Permisi.
Rincian baru telah muncul
tentang penyelamatan siang hari
Terhadap mantan Navy SEAL Richard Tagger!
- Dan anak-anak yang diculik di Benin City.... - Terima kasih.
- Itu tidak lurus. - Ya ini lurus.
Presiden menyebut operasi tersebut
"Pesan yang jelas kepada musuh-musuh Amerika,"
dan memuji keberanian dan keterampilan para penyelamat.
Presiden bicara tentang Ricardo.
Jika dia punya sesuatu yang baik, mungkin kau juga bisa.
Hei, inilah laki-laki yang berkuasa di rumah. Bagaimana kabar mu, bro?
- Baik. - Ya?
Paman Joe datang.
Hei.
Apakah kau bicara dengan Lena?
Tentu saja. Apakah kau sudah?
Ayolah.
Hei! Beermeister telah tiba!
Dan dia membawa Cuervo.
- Selamat datang, anak-anak. - Hei bro. Rip sudah kesini belum?
Kau mengemis, kau memohon,
kau berlutut dan melakukan apa pun.
Kau memberi ku nasihat pernikahan?
Lena masih di rumah kakaknya?
- Itu sementara. - Dia belum pulang?
Itu sementara.
Apakah itu ibunya Jackie?
Oh, bermain yang baik.
- Berhenti tertawa. - Bersikap baik.
Kau sebaiknya berhati-hati, karena segera, Dharma akan memanggil mu ayah.
- Itu tidak akan pernah terjadi. - Ya, pasti.
Kau lupa kejunya.
Aku lupa kejunya.
Jadi kau berada di Oceanside?
- Pergi, Raiders. - Bagaimana kelasnya?
- Bagaimana cowok-cowoknya? - Mm. Ada cowok.
- Aku berkencan dengan anak kuliahan. - Kau apa?
Bukan kencan-kencanan.
Tidak secara teknis.
Mau coba e-cig (rokok listrik)?
- Selamat datang. - Hei.
- Hei sayang. - Hei.
- Mm. - Mm.
Apa kabar?
Sepertinya pesta yang meriah.
- Ya. Aku senang kau datang. - Ya terima kasih.
Aku akan mengambil es.
Aku meninggalkan beberapa pesan pada mu.
Aku ikut senang.
Aku tahu betapa pentingnya ini semua untuk mu.
Kapan kau pulang ke rumah?
Joe, tidak sekarang. Aku di sini untuk menemui teman-teman ku.
Ya aku tahu. Ya aku tahu.
Dengar, aku ingin kau tahu bahwa...
Aku siap.
Baik? Aku akan melakukan apa pun.
Aku akan melakukan semua itu,
operasi apa pun.
Aku rasa aku perlu waktu.
Ya.
Aku akan mengambil bir.
- Baik. - Baiklah.
Mm.
Hei.
Bagaimana?
Ya. Ya, baik.
Terima kasih sobat.
Kau punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku tahu.
Dia cuma duduk di sana.
Ya.
Aku akan memanggilnya.
Panas di luar sini.
Kau mau masuk atau tidak?
Amigo.
Atkins bilang kau mungkin akan keluar,
bekerja untuk kontraktor terkenal.
Aku tidak tahu. Mungkin. Ayolah.
Ayolah.
Kau akan memakai setelan jas? Aku akan membayar untuk melihat itu.
Apakah kau punya jas?
Ayo, bajingan. Semua orang di sini untuk mu.
Ya.
Ya, aku pikir, um, aku pikir aku akan pergi ke ldaho,
mengunjungi orang tua ku.
Kau akan merindukan guacamole.
Jackie pemasak yang terbaik yang pernah aku miliki.
Bagaimana dengan mereka?
Bear? Caulder?
Mereka ada disana.
Ya, mereka disana, bukan?
Kau jaga mereka, amigo.
Tentu.
Peluk cium untuk keluarga mu, oke?
Ya.
Hei.
Aku akan menyimpan guacamole untuk mu, oke?
Ya.
Hei! Aku punya kejunya!
- Akhirnya! - Aku pergi ke Meksiko.
Senang bertemu denganmu.
Hei, Ricky, kau mau bir?
Jackie, ini adikmu?
Apa yang kau lakukan? Beri aku ini.
Lepaskan celemek itu.
Richard Taggart?
Keberatan jika aku mengambil video mu?
Siapa kau?
Aku Marissa dari Oregon.
Michael bercerita tentang mu.
Ini online. Apakah kau melihatnya?
Siapa selanjutnya?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, MARET 2017.